آنچه گذشت
اگه من اون کارگاه رو نگرفته بودم
بد جوری به فنا رفته بودم خب تو حالا منو داری
تمام شبانه روز
من فکر میکنم خیلی وقت پیش
اتفاق خیلی بدی واسه من افتاده وقتی که من بچه بودم
ببین من باید از اینجا برم
یعنی همین الان میخوای بری؟ آره
با هارولد صحبت میکنم و باهم کارامون رو ردیف میکنیم
کجا میریم؟ برمیگردیم نیویورک
به فرقه؟ من پس میگیرمش
ادی یکی رو استخدام کرده
یه سکولار اون خبرنگاره
من تصمیم گرفتم که دیوار ها رو بردارم
اگر کسی اینجاس خودش بیاد بیرون
اون فقط یک بچس ما میتونیم بهش کمک کنیم
شوهرم از ما دوره و من باید بچه هامو در امنیت نگه دارم
روستای اسپرینگ تهدید به بمب گزاری شده
ببین این بچه بمب ساز نیست
زندگی کاری من، مطالعه در مورد ادیان جدید در آمریکاس
من به تازگی با چیزی روبرو شدم
که استیو ازش استفاده میکرده
پاکسازی تنفسی
ببین اگه پاکسازی تنفسی وجود داشته باشه
کی میدونه چه چیزای دیگه وجود داره؟
ترجمه @hossein370
ازاین شب متفاوت لذت بردم
منم همینطور
چون تو به ....
نمیتونم بگم...
واقعا زمان خیلی خوبی بود
عالی خوبه
شاید بتونیم دوباره این کارو کنیم
علاقه من به تو فقط به خاطر کار نیست
فقط باید بگم که
ممنونم ای وای
خیلی سخت تر از اون چیزیه که فکر میکردم
شاید دستیار من...
نه بدون دستیار
ترجیح میدم دیگران رو درگیر نکنم
خب، بدون دستیار
حالا، این چیه؟ این فقط...
من اینو توی جعبه ی مامانم توو زیرزمین پیدا کردم
کسی دیگه ای رو نمیشناختم که پروژکتور داشته باشه
بهر حال تو میخوای که اینو پخش کنی
و نمیخوای کس دیگه ای
بدونه که اینو نگاه کردی؟
شاید فقط یه فیلم خونگی باشه
انتظار ندارم چیزی رو پیدا کنم
این وسایل شخصی مادرمه
و ازت میخوام که بهش احترام بزاری
برو بریم
فک کنم که روشنش کردم عالیه
خب، آماده هستی؟
اونا خیلی جوون بودن
اونا کی هستن؟ بعضی از آدمای اصیل
اونا با استیو به هیونا پیکو صعود کردن
این مادر منه
به نظر میرسه که اون زیباست
این...پدرم
آه... خب
من اونجارو نمیشناسم
اینجارو؟ آره
ولی بشین روی زانوت
اینجوری نشستن باعث میشه صدمه ببینم لیل باید بیاد
با کی حرف میزنه؟ یه زن؟ نمیدونم
قطعا مادر من یا فلیسیا نیست
میتونی نگهش داری؟
حتما...سعی خودمو میکنم
میشه یکم به عقب برگردی و ...؟؟
خوبه؟ آره
اما زانو بزن
اینجور نشستن باعث میشه صدمه ببینم لیل
من مجبورم من میتونم
حالا، تمرکز کن
هر کی هست، مسئولِ
واقعا کی میتونه باشه؟
زندگی یک مبارزه در تاریکی است
سارا؟
به چی فکر میکنی؟
تُـــــــف
من باید برم
باشه
همه چیز ردیفه؟
ممنونم
آه، آقا، میتونم اسم شمارو داشته باشم؟
پدرت کجاست؟ اون باید اینجا باشه
اون داخل داره با پلیس صحبت میکنه
خب یکی به ما بگه چه اتفاقی افتاده
وقتی که صحبت پدرم با پلیس تموم شد
دقیقا میخواد همین کارو کنه
اون اجازه داد یه نازی بیاد توو کمپ ما
و حالا تهدید به بمب گذاری شدیم
من جواب میخوام
سلام میشه لطفا اسم شمارو بدونم؟
همه چیز امنِ
دروغ بوده مطمئنی؟
100٪
هیچ بمبی نیست
خیلی خب، صبح ما باید
همه رو توی اتاق جلسه جمع کنیم
و من حقیقت رو بهشون بگم
خب چی میخوای بگی؟
اینکه واسه خونه رفتن اَمنه
و اگر ازت بپرسن که این کار لوگان بوده چی؟
نمیدونم
باشه، پلیس نمیدونه
که جرم و جنایت همه جا در حال افزایشِ
اینو نـــگو چــرا؟
چی میخوای بهشون بگم؟
که من با برداشتن محافظ ها
این اشتباه رو کردم؟
نه ببین، میخوام اینو بدونی که
من هنوزم معتقدم که در مورد اون بچه حق با من بود
میشد به اون کمک کرد بـــاشه
آروم باش من میدونم، باشه؟
قرار بود که نور توی تصمیات
منو راهنمایی کنه
نور توی غریزه ی منِ
اما ظاهرا غریزه های نور آشغالن
و همچنین غریزه ی من هم آشغالِ
و حالا من میرم بیرون و جلوی همه...
جلوی سارا... و میگم که اشتباه کردم
نه این کارو نکن
اشتباه نکردی
اونا معذرت خواهی رو تحمل نمیکنن
خشم اونا کمتر نمیشه
در واقع بدتر میکنه
تو پیامبر هستی کسی که توی آتش راه رفته
برو بیرون و فقط همین باش
فعلا وضعیت حل شده همه میتونن برن خونه
و اگر کسی مشکلی داشت چی میشه؟
راه بازه و جاده دراز
بهشون بگو تو از نور دستور میگیری
و فکر معذرت خواهی رو از سرت بیرون کن
من میخوام از همه ی اونایی که امروز صبح اومدن بیرون تشکر کنم
از اونجایی که مطئنم شب طولانی ای بوده
برای همه ی شما
من میخوام حرفام رو با این شروع کنم
من مـــتــاســـفم
واقعا متاسفم
عجولانه تصمیم گرفتم
سیستم او دی ای رو نادیده گرفتم
واین اشتباه بود
من امیدوارم که همه ی شما حداقل
دیشب تونسته باشید یکم بخوابید
میدونم که این شدنی نیست اما تمام دیشب
من با پلیس در ارتباط بودم
و اونا به من اطمینان دادن که همه چیز امنِ
تهدیدی که ما دریافت کردیم یک دروغ بوده
امنیت شما و احساس امنیت شما
برای من مهمترین چیزِ
امیدوارم که منو باور کنید وقتی که دارم میگم
زمان مناسبی نبود برای باز کردن درها
اما مطمئنم که دوباره این کارو میکنم
در اسرع وقت
حالا، اگر کسی سوالی داره، من...
چی میشه اگه دوباره این اتفاق بیوفته؟
من واقعا معتقدم که دیگه این اتفاق نمیوفته
این چیزا به لوگان مربوط میشه؟
من شنیدم اون توی او دی ای شکست خورده
ببینید این هیچ ربطی به
پیسری که میشناسیم نداره باشه؟
اونا میفهمن کار کی بوده؟
ببینید من از مامورا همین رو خواستم
و اون به من گفت ..... چه خبر شده؟
کمپ رو تهدید به بمب گذاری کردن ما بحثای زیادی در مورد تحقیقات کردیم
در طول تحقیقات کردین اما اون همچنان در طول مراحل
هر چیزی بشه در اختیار ما قرار میده
من میخوام به هر سوالی پاسخ بدم...
سارا؟ هر کی میخواد..
سوال بپرسه نظم رو رعایت کنه
کال مري
توی این موقعیت
چی شمارو به اینجا آورده؟
وقتش بود پلیس تحقیقات رو
انجام نمیدم
ولی همیونجوری که قبلا هم گفتم واقعا باورم نمیکنم که
لوگان این کارو کرده باشه
البته که اون این کارو کرده ولی من به پلیس ها اعتماد دارم
که همه رو بررسی میکنن
کال تو در مورد این قضیه چی فکر میکنی؟
شنیدی که چی شده؟
به نظرمیرسه که همه ترسیدن
ولی حالا این خیلی واضح و قابل درکِ
که تنش ها داره بالا میگیره
این چیزیه که حس میشه
کجا بودی کال؟
کویر
فلوریدا
ببخشید شما کی هستی؟
کال رابرتز خب کال این جلسه
فقط برای مایریسم هاست و فکر میکنم که ما
به همه ی سوالا جواب دادیم
اتوبوس ها بیرون منتظر هستن و... نه نه مشکلی نیست
کال دوست قدیمی ماست
مَردم میتونن خیلی احمق باشن
خیلی اشتباه کنن
اما چرا میخوان این کارو با ما کنن؟
میخوان به ما آسیب بزنن میخوان مارو بترسونن
اما اونا نمیتونن
اونا نمیتونن بخاطر چیزی که ما هستیم
و چیزی که ما هستیم
یک بازتابِ
از کسی که ازش پیروی میکنیم
و کسی که ما ازش پیروی میکنیم ادی لین هستش
من سعی کردم که خارج از نور زندگی کنم
اما من شنیدم
من میتونستم بشنوم چون که ادی
دیوارهایی که مایریسم رو احاطه کرده بود برداشت
اون در ها رو باز کرد و پرده هارو کنار زد
به هر کسی که گوش میداد گفت:
همه خوش آمدید
حتی کسانی که از دست رفتن
و اون شجاعت زیادی به خرج داد
خانواده ی من فراخوان ادی رو شنید
و ما همه چیزو رها کردیم
و مستقیم اومدیم اینجا
و من... و ما...
میخواییم که بمونیم
اگه که مشکلی نداشته باشه، ادی
خوش اومدی
کیه؟
ادی
سلام
میدونید، بیشتر از اینکه شما پدر مادر باشین
باید یاد بگیرید که
هر چیزی عواقبی داره
شما نمیتونید به اعتماد مردم خیانت کنید
یهو غیب شید و برگردین انگار که هیچ اتفاقی نیوفتاده
نه، من تظاهر نمیکنم که اتفاقی نیوفتاده
اگه بخوام رو راست باشم کال
من حتی نمیدونم شمل حقتون هست که
به جامعه برگردین یا نه!!
ما فراموشی نداریم
چیزی که تو آرزو میکنی ما داشته باشیم
تو دیگه به اون امتیازهایی که قبل رفتنت داشتی
دست پیدا نمیکنی
من میدونم این چجوری به نظر میاد
اما من صادقم
خیلی خب ما سعی کردیم خارج از اینجا زندگی کنیم
ولی نتونستیم
آره...درسته نا... نتونستیم
ما میخواییم پسرمون اینجا بزرگ بشه
عاله پس شما همه ی عواقب رو
قبول میکنید
تو و مری و فورست
میرید توی خوابگاه هفتم
شرق کمپ با ورودی های جدید
و از روز اول، کار کردن توی کمپ
شامل شما هم میشه
از روز اول چرا؟
چرا اینفد انتقام جویی؟
من نمیخوام انتقام بگیرم
من عادل هستم
اون کسی هستش که امتیازو حفظ کرد
از اسرار همه مراقبت کرد
نه، مشکلی نیست مری
و در مورد بزرگ کردن پسرتون...
فورست باید به سرپرستی گرفته بشه
چی؟
تو خودتم بودی من پدر و مادر نداشتم
سارا بوده اما تو... فرزندهات...
راسل بود هاوک نبود
این یک تعهد است
یه نوع تواضع
تسلیم شدن
اینا شرایط من هستن
و این عواقب کارای شما
آره، ولی زانو بزن
تو این فیلم رو توی جعبه ی لباسا پیدا کردی؟
آره میتونی تشخیص بدی این صدای کیه؟
تو چرا.... من کنجکاو بودم
میتونی صدا رو تشخیص بدی؟ این مکان رو؟
اینجا کمپ ماست؟ من تا حالا اینجارو ندیدم
اما این زنی که حرف میزنه یجوری به نظر میرسه
مثل این میمونه که.... داره به استیو دستور میده
چی میخوای در این مورد بدونی سارا؟
نمیدونی اون کیه؟
تو از من مخوای صدای که برای چهل سال قبل هست
تشخیص بدم
نه باشه، یه بار دیگه گوش کن
باشه؟ به نظر میرسه اونو لیل صدا میکنه
آره؟ آره
اما زانو بزن
اینجا نشستن سخته لیل
باشه اینو شنیدی؟
لیل کسی رو به اسم لیل میشناختی؟
شاید لیلیٍث باشه
باید لیلث باشه
لیلث کیه؟ تا حالا اسمشو نشنیدم
این باید خودش باشه
جوری که اون باهاش حرف میزنه
اون کیه؟ من فکر می کنم
یکی از بیماراش بود
بیمار استیو؟ اون خیلی داغون بود
ناخوش
اون عاشق استیو شده بود
واقعا وسواسی شده بود
چیزی که من یادم میاد آخرین باری که اون دیده شده
اواخر دهه ی هشتاد بوده
اون ناراحت و عصبی بود
ادعا های عجیبی در مورد استیو از خودش ساخته بود
چه ادعای عجیبی؟
نمیتونم به یاد بیارم فقط اونا خیلی دیوانه وار بودن
این اتفاق میوفته، میدونی مثل ادی
که ماه گذشته رفت روی تابلوهای تبلیغاتی
چرا وقتی پدرت برگشت ازش سوال نمیکنی؟
اون حافظه ی خوبی داره
میخوام امشب حلیم درست کنم
بیا
میخوام باهات صحبت کنم
ببین نیکول میدونم که ناراحتی
تو منو متوجه کردی و من درک میکنم
میدونم که میکنی
میدونی چیه؟ شبیه به تموم شدنِ
من بخاطر لوگان اینجا نیستم
من اینجام بخاطر یک پایان...
پایانِ ازدواج
راسل ماه بعد از پرو برمیگرده
و فکر میکنیم وقتی برگرده ما بخواییم...
تمومش کنیم
باشه وقتی برگشت
در موردش حرف میزنیم تو درک نمیکنی
زندگی واسه من جهنم شده جوری که نمیتونم خودم رو رها کنم از کارایی که
با سم فیلد کردم
راسل مودبانه رفتار میکنه حرفای درستی میزنه
ولی از من متنفرِ
از من بیزار شده
فکر میکردم میتونم بخاطر بچه ها
با این قضیه زندگی کنم چون انتخابی نداشتم
ولی حالا اون دیگه رفته
میبینم که میتونم
من میتونم بدون اون برم
نیکول
شما بیست سال با هم بودین
و حالا دیگه تموم شده
ببین من حس خوبی ندارم در مورد این حرف بزنم
وقتی که راسل اینجا نیست
این چیزیه که شما خودتون
باید در موردش تصمیم بگیرید
من تصمیم گرفتم که وقتی اومدش من از اینجا برم
خب اگه تصمیم گرفتی
پس اینجا چیکار میکنی؟
چون تو پشتیبان من هستی
من بهت این چیزا رو میگم و تو برام دعای میکنی
یا بهرحال نصیحت میکنی یا مجازات
نه...ما...دیگه مجازات نداریم
آه، من...
من میدونم که ازدواج پایه و اساس این جنبش است
نیکول من هیچوقت نمیخوام این کارا بکنم
اینها کارایی بود که استیو میکرد
من استیو نیستم
من برات دعا میکنم
ادی، من فقط دعای تورو نمیخوام
میخوام بهم بگی که باید چیکار کنم
من در خوابگاه هفتم زندگی نمی کنم
ما در خوابگاه هفت زندگی نمی کنیم
و این چه کاریه که سرپرستی فورست بدیم به یکی دیگه؟
تو تنها پدری هستی که اون بهش نیاز داره
آره من پدرش هستم تنها پدری که اون داره
ولی من نمیخوام این اتفاق بیوفته
واقعا؟؟ یعنی ادی رو مرده حساب کنم؟
خیلی خب من یه نقشه دارم صحبت با ورا؟
میخواد چیکار کنه؟ اصن اون کیه؟
ادی به حرفای اون گوش میکنه
ظاهرا براش مهمه
مهمتر از سارا؟
نخیــــر آه....آره
من...میدونی...نمیدوم..
فکر نمیکنم این روزا سارا زیاد با ادی برخورد داشته باشه
از کجا میدونی؟ نمیدونم
ظاهرا شما از دیدن هم خیلی خوشحالین
منظورم اینه واسه آدمایی که از هم بدشون میاد
شما همیشه خندان هستین
حس میکم شما خیلی کار انجام دادین
وقتی اون اومد
آره ما کار کردیم
جای دیگه هم اونو دیدی؟
منظورم اینه که باهاش برخورد داشتی؟
چی؟ نه..مری این حرفا چیه؟
وقتی با هارولد به بوستون رفتی اونو دیدی؟
دیگه نمیخوام در این مورد حرف بزنیم
چون وقتی برگشتی عجیب به نظر میرسیدی
و همه ی اینا وقتی شروع شد که تو
درباره ی استیو به من گفتی
وقتی میخواستی برگردیم
میدونی...من با تو هستم
یه نقشه دارم
میدونم الان باید چیکار کنیم باشه؟
ولی باید بهم اعتماد کنی
سلام چطوری؟
هیچ کس واقعا...
تا حالا بخاطرمن کسی رو ننداخته بیرون
منظورت اینه که بخاطر تو انداختنش بیرون
اما تو خوش اومدی آره
در مورد تهدید همه چیز درست شد؟
آره، فقط یه دروغ بود
بچه های موسا چطورن؟
آه، اوم... بعضی از والدین ها نگران بودن
ولی من ردیفش میکنم
امیدوارم باشه
ولی خیلی روشن بود
یه روز خیلی روشن و واضح بود
که واقعا خیلی شدید هوا سرد بود
آره، خیلی سرد بود
ما داشتیم میرفتیم به یه فروشگاه
توی یه جیپ ارتشی که اونا داشتن
حتی پنجره های واقعی هم نداشت
ولی بخاریش خیلی خوب کار میکرد
خیلی خوب یادم میاد که داشتیم در مورد
اینکه چطور میتونیم اونجا آرامش داشته باشیم حرف میزدیم
آرامش؟ آره، این کلمه ی استیو بود
ببخشید چی میخوای بگی؟
نکته همینجاست خب میشه بگی؟
چون که من واقعا سرم شلوغه
و ادی هر چیزی که بهت گفت
اونا شرایط ما هستن
اون مسئول اینجاست و من نمیتونم تغییرش بدم
خلاصه چند دقیقه که توی جاده بودیم یه مرد رو دیدیم
یه مرد میانسال توی جاده بود
که از کنار داشت قدم میزد
کلاه سرش بود و خودشو جمع کرده بود
ولی اون...خیلی سردش بود
یعنی چجوری میشه سردش نباشه؟
هوای بیرون 9 درجه بود
وقتی ازش رد شدیم مارو نگاه کرد
اون فقط داشت به راهش ادامه میداد
اما استیو سرعتشو کم کرد و برگشت
ازش پرسید که میخوای برسونیمت
بعدش ... استیو به من گفت برو عقب بشین
و اون مرد سوار شد و ما رفتیم
توی راه اون فقط ....
دستاش رو
گرفته بود جلوی بخاری
و اونا...اونا یکم حرف زدن
اما نه خیلی زیاد
وقتی ما رسیدیم به رستوران اون
اون فوق العاده مهربون و سپاسگزار بود
و استیو گفت که مشکلی نیست
ما خوشحالیم که تونستیم کمک کنیم
و ما احساس خیلی خوبی در مورد خودمون داشتیم
حداقل، من در مورد خودم احساس خوبی داشتم
ولی خب...پنج دقیقه بعدش دیگه نه
خب آقای رابرتز ازت میخوام که حرفت رو تکمیل کنی
باشه..تقریبا تمومه
پس...
حدود پنج دقیقه بعد
ما یه چیزایی شنیدیم
و بعدش...
موتور ماشین خاموش شد
ما میتونستیم بریم کنار جاده
اما ماشین خاموش شده بود
رسما خاموش بود
و دیگه روشن نبود
و...نمیدونی....
حالا ما همون آدم هستیم
دستامون توی جیب و داریم یخ میزنیم
کنار جاده راه میریم....
این داستان خیلی شیرینِ ولی خیلی طولانیه
و من وقت زیادی ندارم
استیو دید خوبی نسبت به این داشت
اما من کمتر دارم
حالا من شماره ده هستم من مهربان هستم
نمیدونم بعد از اون پنج دقیقه
یه ماشین از اونجا عبور کرد
و پرسید که ما کمک میخواییم
یه زن زیبا توی یک مرسدس بود
استیو با اون نشست
و کمی حرف زدن و مارو رسوند خونه
اما هیچوقت در مورد کارایی که به خودمون برمیگرده چیزی نگفت
میدونی، ده دقیقه پیش حتی یه کلمه
یادمه که اون زن به من به عنوان پسر استیو
اشاره کرد
و استیو هم چیزی نگفت
که...
اون موقع احساس خوبی به من دست داد
و وقتی که اون مارو رسوند و پیاده کرد
ما خیلی سپاسگزار بودیم
و اون گفت که هیچ مشکلی نیست و ما خدافظی کردیم
و مطمئنم اون به احساس خوبی نسبت به خودش دست یافت
من... نمی فهمم...
فقط کمک کن بفهمم
کی میفهمه؟
بعد از اون شب ازش پرسدم
وقتی که ما توی کیسه ی خواب بودیم
اون گفت که این تجربه ی ما بوده
که با اون مرد داشتیم فقط ما سه نفر
صبر کن صبر کن تو...
تو گفتی که وقتی توو کیسه خواب بودین؟
آره
پس تو... پس تو داری میگی که...
استیو یک مرد استثنایی بود
کسی که..کسی که خیلی چیزا به من یاد داد
و ما... ما ...
بیشتر ا..
توی همون کیسه میخوابیدیم آره
تا وقتی که...
من 16 سالم بود
داری استیو رو متهم میکنی که آزارت داده؟
اتهام ؟
آزار؟
هیچ کدوم از این کلمات درست نیستن
اما، آره
مثل سگ داری دروغ میگی
داری سعی میکنی با دروغات از من باج بگیری آره؟
نه، من وقتی استیو رو دیدم... اون مریض بود
و اون... اصرار داشت که
جعبه ی نامه هایی که ما سالها واسه هم نوشتیم رو به من بده
اما من... نمیدونم...
من تا همین اواخر نمیتونستم ببینمشون
من هیچوقت با این پیش ادی نرفتم
چون اون روح پاکی داره
و اون کار درست رو انجام داد
مثه همه ی آدمای دیگه که توو این شرایط
اینو از بین میبرن
، نه، نه، نه، نه اون نه
نه، اون، اون... اون فانوس رو روی اون آویزان می کنه
این وضعیت اسفناک رو از تاریکی به روشنایی
میبره
این میتونه، البته
میتونه جنبش رو کاملا نابود کنه
برای همیشه
تو اینو میدونی
کاتولیک ها می تونن راهی برای توجیه پیدا کنن
بعضی از کشیشان ...
کارای خوب و بد زیاد انجام دادن
ولی اگه مسیح خودشو اثبات کرد
به اون هیولا ها....
آه......
احتمالا یا معامله انجام داده
چی میخوای؟
من چیزایی که داشتم رو میخوام
اون میتونه...پیامبر باشه
اما من فقط میخوام یه مدیر باشم
من میخوام جلو وایسم و واسه جنبش حرف بزنم
خب نمیدونم چجوری میشه این اتفاق بیوفته
من هم نمیدونم
چرا؟
چرا میخوای اینجا بمونی
در صورتی که این اتفاقات وحشتناک واست افتاده؟
چون که...
بیرون هوا سرده ورا
آرامش در نور است
هی
کال ماه گذشته به بوستون رفت
شما همدیگرو دیدین؟
میخوای بشینی؟ نه
نه من فقط ... میخوام بدونم چه اتفاقی داره میوفته
بین شما دو نفر چون وقتی که اون برگشت
حالش خیلی خراب شد
میدونی که خیلی چیزا باعث اتفاقات بدی میشه
چیزایی در گذشته ی اون هست که تو نمیدونی...
من فقط میخوام بدونم که تو هنوز بهش حس داری؟
نه
اگه بخاطرتو نبوده پس چرا اون برگشته اینجا؟
میخواستم همین سوال رو از تو بپرسم مری
واسه چی اون شمارو آروده اینجا؟
هر چیزی که فکر میکنی بین من و کال هست
واقعی نیست
هیچ چیزی وجود نداره
اون بخاطر من یا تو نیومده
واسه خودش برگشته، باشه؟
فراموش نکن
هر کاری کال انجام میده
بخاطر کال انجام میده
بچه های "موسا" همه چیزاشون رو بردن بیرون
یعنی نباید میگفتن گاندی باحال تر از عیسی هستش؟
قرار بود یه شوخی باشه
آره..نه.. مطمئنم یه توضیح دیگه ای براش هست جویی
احتمالا این قضیه به شوخی تو ارتباطی نداره
هیچ ارتباطی با من نداره؟
ممنونم هاوک
پس چرا به هیچکدوم از پیام هام جواب نمیده؟
نمیدونم....
خب اون اصن با تو تماسی داشته ؟
اوه...
نه
کال همه ی کارایی که تو نمیخوای انجام بدی رو
خیلی خوب انجام میده
او می تونه تمام این تجربه را داشته باشه
خیلی بهتر از تو.. راحت تر
پس تو فقط تمرکزت رو بزار روی
همونجای که باید تمرکز کنی
خیلی خب پس تو با دیدگاه
فیلیسا مخالفی
ببین این یک وضعیت خوب نیست
خیلی واضحِ اما جامعه
در حال حاضر رسما شکست خورده
و استقبال از برگشت کال
میتونه خیلی برای جامعه مفید باشه
البته اگر که اقدامات تنبهی واسه اون و خانوادش
این باشه که بچه اش رو توی خابگاه هفتم به یکی دیگه بدی
فقط بخاطر اینکه تحقیرش کنی
خودتو خیلی ضعیف و کوچیک نشون میدی
آره، مایه ی تاسفه که کال یه نمایش واسه برگشتش درست کرد
اما همونجوری که گفت
مردم بهش نیاز دارن
اون...فقط...
اون دست راست استیو بود، درسته؟
مثل یه وارث!!
حدس می زنم
اون به فنا رفته کال مثل یک مار میمونه ورا
اون دروغگو ـست
منظورم اینه من میتونم ازت محافظت کنم
در مقابل خصوصیات عجیب اون
تو شماره یکی
تو خاصی موضوع در مورد اون نیست
موضوع همیشه در مورد همونه
تو چیزی رو که میخوای داری
و اون نمیتونه اونو از تو بگیره چون...
ببین اون با زن من خوابید
زنِ سابقم
متاسفم
من نمیدونستم
من فکر میکنم کال برای مایریسم خوبه
اما هیچ نظری در مورد چیزایی که بین شما دونفر
بوده، ندارم
و اگر که نمیخوای اون این اطراف باشه
من میفهمم من... من کنار میکشم
اما اگر راهی هست که...
اگرا راهی هست که بتونی گذشته رو فراموش کنی
پس....
اجازه بده من بدونم....
باشه؟
به هر حال، تو مار نیستی
من از بد جایی اومدم
اگه از پیش هیولا بیای باید هیولا بشی؟
نه
نه؟
ببین ما خودمون این چیزی که هستیم رو ساختیم
ما تصمیم گرفتیم
دقیقا همونجوری که تصمیم گرفتی آدم خوبی باشی
من در مورد این قضیه اطمینان دارم
بیا ببین فیلیسیتی
بهترین وآخرین قیمت
من از بچه ها متنفرم
خلاصه یا میتونی بری و بچه رو با خودت ببری یا میتونی بمونی
و بچه تنهایی بره
در هر صورت بچه باید بره
شما قبلا درخواست دادین؟
منظورم با باباتِ
من داوطلب شدم
خیلی خوبه که تورو میبینم هاوک
میتونی بری
میدونم که پای تو به خیلی چیزا باز شده
بین مادرت، پدرت، و من
اما، یک روز... به زودی، مطمئن هستم...
تو واسه خودت مرد میشی
خیلی واسه دیدن اون مرد مشتاقم
سلامتی حقیقت
خیلی ارت ممنونم
من واقعا ممنونم
من نمیتونم زیا بمونم باید برم دنبال بچه هام
باشه، فقط میتونم این فیلم رو ببینم
خیلی بهتراز فیلمی هست که با گوشیم گرفتم
باشه حتما من میفهمم
راستش خیلی جالبه
که فکر میکردم همسر سابقم قرار داره
خیلی سخته
اره فکر میکنم خیلی سخت باشه
اما عالی هم هست منظورم اینه، من...
حداقل امیدوارم عالی باشه
راستش این پیشرفت خیلی سختیه
وقتی... وقتی یکی هست
و اون یکی نیست
و تو اصن علاقه ای به شنیدن حرفای من نداری
نه، اینجوری نیست
این فکر امروز یهو اومد سراغم
خلاصه من....
به یه چیزایی فکر کردم
یکم احساس نگرانی دارم
باشه بفرما
فعلا من متخصص هستم
میتونی ببری جلو اونجایی که
استیو با طناب توی غار بود؟
آره
سارا من تورو خیلی خوب نمیشناسم
اما اگر انتخاب تو.... اگر میخوای که...
بهم بگو دنبال چی هستی
داری به چی فکر میکنی... مرسی
من کاری که میخواستی انجام دادم اما این وحشتناکِ....
که بخوای تنهایی انجام بدی
مثل این؟ آره
اما زانو بزن
اینجاش نگهش دار
این چیه؟
اون درخواست نامناسبی داره
اون...
اون داره راه آگاهی رو مسدود میکنه
اگر....
چی میشه اگه همه ی اینا
ساخته ی ذهن یک مرد مریض باشه؟
سلام میتونم باهات حرف بزنم؟
ببین فعلا وقت خوبی نیست هاوک
چی میخوای؟
فعلا با وجود دعوا بمب گذاری...
و همه ی این چیزا... من فقط میخواستم
باهات در مورد ..... نمیتونم
خب من بهت میگم خدافظ
تو باید بری
همین حالا
میتونیم...میتونیم... یجای خصوصی حرف بزنیم؟
الان هیچ دلیلی وجود نداره که ما خصوصی حرف بزنیم
فقط بگو واسه گفتن چی اومدی
ببین...من خیلی کار دارم
من یکشنبه برنامه دارم
تو واسه جووی واقعا عوضی بودی
اینو میدونستی؟
تو نباید همچی آدمی باشی
این کار واقعا مزخرفیه
اون حقش نبود
تو همه چیزو گرفتی
با اون خوابیدی
من پسر منتخب بودم!
برای موندن یا رفتن
همین اندازه کافیه
استیو؟
به اون مرد گوش نکن
کی؟
به استیو گوش نکن
نور واقع ای تو هستی نه اون
من بهت ایمان دارم
کال؟
کال
حالت خوبه؟
نه، ادی
نه، من خوب نیستم
کی این کارو کرد؟
من این کارو کردم؟
ما باید به رفتن ادامه بدیم
سارا
سارا!
هی
وایسا
سارا!
سعی کن صداش کنی
سارا!
هی
از کجا داری میای؟
شبِ دراز
معلومه
تصمیم گرفتم که کال
اینجا زندگی کنه و واسه جنبش صحبت کنه
اما هزینه ی بیشتری باید بپردازه
حداقل یاد گرفتی ک هیچوقت
اول نظر منو نپرسی
اون هیچ ارتباطی با من نداره
من شب گذشته دارو مصرف کردم
تو اونجا بودی
من در یک مسیر بودم
و تو یه آدم دیگه بودی
که توی یه مسیر متفاوت بودی
تو گم شده بودی
ولی به عقب بر نمیگشتی
سعی کردم ازت بخوام که....
اما هیچی...
چیزی هست که بخوای در موردش صحبت کنی؟
کجا رفته بودی؟
رهبر اون مسیر کجاست؟
سارا
کجا میری؟ نمیتونم
به من بگو من...
بزار برم
سارا
میشه وایسی؟
فقط به من جواب بده کجا میری؟
چــرا؟
سارا
ما دیگه از اتاق های سفید استفاده نمی کنیم.
خب من اونارو دوباره راه میندازم
داری منو مجازات میکنی؟
این یک مجازات نیست
این یک مداخله است
من نمی توانم اینجا باشم بچه هام چی میشن؟
جامعه ی ما برای همین است
برای مراقبت از چیزایی که در طول زمان
تو بدستشون اوردی
قبل از به هم زدن یه ازدواج
تو باید خیلی فکر کنی
و سکوت کنی
تو باید سریع و قوی باشی
باید از بند خودت رها بشی
بعد تصمیم بگیری
اگه واقعا میخوای بری
چون این یه بار اتفاق میوفته
و تموم میشه
تو اینارو گرفتی؟
تو عالی هستی
میدونستی پدرم اینارو واسه بچه ها طعمه میکرده؟
نه نمیدونستم
خیلی غم انگیزه
من سعی کردم اونو با خواسته هاش راهنمایی کنم
اما اون به نمیگفت خواسته هاش چی هستن
چطور خودت نفهمیدی؟
کال کال رابرتز
میدونم اون کیه
آره استیو اونو آزار میداده
اددی میدونه؟
نه
کال ازم باج گرفت
اون میخواد سهم بیشتری داشته باشه
من به ادی کمک میکنم اونو قبول کنه
اددی هم هیچی نمیگه
همه چیز به نفع شما داره پیش میره
به نفع ما
نفع ما
باشه
مامان نه
مامان... مامان... ورا
من می خوام طبیعی باشم
باشه؟ من فقط میخوام یه شخص طبیعی باشم
من می خوام ارتباطات سکولار باشم
برای جنبش مایریسم
میخوام از نشونه ها و اینکه اخرش چی میشه دور باشم
من نمیخوام از اتفاقات وحشتناکی که افتاده
و قراره بیوفته چیزی بدونم هیچکس نمیخواد
ما توی دنیای که اتفاقات وحشتناکی افتاده زندگی میکنیم
و ما تلاشمون رو میکنیم که خوب باشیم
ادی خیلی خوبه من بهش دروغ گفتم
و احساس خوبی در این مورد ندارم
اون خوبِ
بخاطر همینه که کار ما خیلی مهمه
ادی میتونه نور رو گسترش بده چیزی که وقتی من یه دختر جون بودم
باهاش رو به رو بودم
و این نور بود که خیلی... خیلی زیبا بود
و... تو بهش کمک می کنی که این کار رو انجام بده
خب حالا دستت رو بشور یه چیزی بخور
هرروز صبح اتفاقات جدیدی میتونه بیوفته
شما شکست می خورید
و دیگران شما را شکست خواهند داد
چون که این کاری است که انسان ها انجام میدهند
اما در میان همه ی این ها
تو یه پدر داری
یک پدر واقعی
که هیچوقت تورو شکست نمیده
و کاری میکنه که تو شکست نخوری
من پدر روحانی تو هستم
فورست روبرتز همیشه و همیشه.
من مال تو هستم
و تو مال منی
ترجمه @hossein370